江自謙來醫院已是三天後的事了，他提著水果籃在醫院的門口抽了幾根煙，確認孟悄悄從醫院正門離開以後，把未抽儘的煙扔進垃圾桶裡。孟榮的病房並不算難找，江自謙沒費什麼勁就來到病房門前。病房裡除了孟榮以外，還有其他病人，孟榮躺在最裡麵的一張病**，櫃子上放著飯盒和一箱開了的牛奶。江自謙走到孟榮麵前，原本正看著窗外的孟榮以為是孟悄悄回來了，冷著臉一動不動。江自謙道：“好多年不見了，孟榮。”孟榮猛地扭頭，看見來人是江自謙時，立刻怒了：“江自謙，你還有臉來見我？”“為什麼沒有？”江自謙怡然自得地將水果籃放在櫃子上，指著西瓜道，“多吃點，幫你降火。”孟榮猛地坐了起來，連手上還插著針管子也不顧了。江自謙早有預料，不動聲色地將簾子拉了起來，把那些朝他們窺探的好奇的視線隔絕在一旁。“如果不是你，我們家不會變成現在這樣！”“當年的事，即使沒有我，該發生的，一樣會發生。”田如婷是江自謙的徒弟，徒弟和學生的定義不同，那時的田如婷基本上天天跟著江自謙學藝，兩家人也建立了非常好的關係。那時，田如婷在選擇夢想還是家庭之間搖擺不定，美國那邊的邀請函再次發來了。田如婷找江自謙傾訴心事，江自謙勸她想清楚後再做選擇，而且一旦做了選擇，往後就不要後悔。最後，想清楚了的田如婷選擇了去美國追逐夢想。她請江自謙幫她打掩護，他便在她出國的那天約孟榮出來喝酒。他本想將孟榮灌醉，讓孟榮錯過她離開的時間，不想喝到最後的時候，孟榮忽然酒醒了。孟榮拚了命地跑回家，正好撞見拿著護照準備前往機場的田如婷，他再次和田如婷爆發爭吵。當他發現，無論是吵架還是哀求都無法挽留田如婷的時候，他死心了。田如婷如此不負責任的做法徹底激怒了他，造成了他心中對她無論如何都無法消磨的怨恨。想到這裡，孟榮冷笑一聲，道：“田如婷走的那天，我知道你是想拖延時間。我陪你喝酒，無非是在賭，賭她對我們父女倆還有感情。可是，喝到後來我就發現，我輸了，她根本不在乎我們。”“如果她不在乎你們，她不會糾結那麼久，是你不能理解她！”孟榮憤怒道：“這就是你為田如婷的自私找的借口？拋夫棄女，我為什麼要理解她？”江自謙冷笑：“自私的那個難道不是你嗎？”“什麼？”“你把對如婷的恨轉移到你的女兒身上，你限製她的夢想，限製她的成長，你看看你把她逼成了什麼樣子了？！”孟榮氣得哆嗦了起來：“我知道了，我終於知道悄悄為什麼要去LD 了，原來是你啊，江自謙！我早該想到的，除了你，還有誰會用那些狗屁夢想做借口，誘拐我的女兒！” “是我逼著她配音的嗎？那是她自己選的！我看一直在逼她的人是你！”“你胡說八道！”江自謙終於忍不住，言辭犀利，指責道：“你知道她有多討厭她自己嗎？你不知道，對吧？因為她從小到大就沒有自信！她既沒有得到過母親的愛，也沒有得到過父親的愛！所以，她才會把什麼話都放在心裡！不敢表達自己的想法，甚至連難過都不敢說，因為她怕自己成為彆人的負擔！你覺得，讓她成為這樣的人，還有誰？！”孟榮被說蒙了，忘記了還嘴。“你認為，我今天為什麼要來醫院？如果不是怕你把孟悄悄毀了，我才不要來看你！孟榮，你真的了解過你的女兒嗎？她到底喜歡什麼，不喜歡什麼，你知道嗎？你真的關心過她嗎？”孟榮如遭雷擊，他不肯承認，依舊嘴硬 ：“她……她最喜歡蛋糕了！她小時候，隻要我一拿蛋糕給她吃，她就會笑。所以，我送她去學做西點，我知道她喜歡！”“是嗎？你覺得她是真的喜歡，還是怕你不開心，裝出一副喜歡的樣子？！”孟榮的手顫抖了起來，有些他不願意回想起的細節，偏偏在這個時候浮現在他的腦海裡，比如，自打孟悄悄回店裡幫忙以後，他從沒見她吃過那些精致的糕點。江自謙道 ：“你不知道，你什麼都不知道！你隻知道她是你的女兒，是你的附屬品，所以，你恨田如婷，也要她陪你一起恨；你討厭夢想，討厭配音，她也沒有權利喜歡！可是，憑什麼，我就問你憑什麼？！拆散你和如婷的真的是配音嗎？你有試過去了解如婷嗎？”孟榮嘴唇哆嗦，一句話也說不出來。他隱約想起那些年，田如婷不是沒有和他說起過她那些遠大的夢想，他卻總是粗暴地打斷他，他害怕生活的變數。許是因為他覺得眼前的一切正好，許是因為他從來都不肯麵對。江自謙越說越氣：“田如婷為什麼要離開你，你知道嗎？你隻怪她狠心，可你這些年又做了什麼？你有試過和孟悄悄好好談過嗎？她難過的時候，你有好好開解過她嗎？對，你是可以怪田如婷，你也可以怪我，但是孟榮，你不開心，憑什麼要你的女兒跟著你一起不開心？你想抱著仇恨過一輩子，為什麼要逼你的女兒和你一起？！”“我……我……”江自謙冷冷地說道：“彆再用愛她作為借口，而不敢承認你的自私和懦弱了。”江自謙深深地看了陷入掙紮中的孟榮一眼，拉開了簾子。孟悄悄站在簾外，怔怔地看著江自謙，她的手裡還提著一袋剛買的蘋果。江自謙蹙了蹙眉，丟下一句“不要辜負你自己”便轉身走了。醫院外陽光明媚，江自謙站在陽光底下深呼吸，胸中的鬱結仍未散去。他疲憊地揉了揉眉心，按住胸口，感覺那裡的肝還在隱隱發痛。他自嘲地想，原來動怒真這麼傷身。“江指導！”孟悄悄的聲音自江自謙身後傳來，她跑得十分匆忙。江自謙停住腳步，看著孟悄悄問道：“怎麼，有事想要問我？”孟悄悄遲疑了一下，問道：“您……認識我的爸爸媽媽？”江自謙卻沒有回答孟悄悄這個問題，他反問道：“配音是你想做的事情嗎？”孟悄悄沉默。江自謙審視著孟悄悄，拿出自己的手機，翻出一張照片，然後將手機扔進孟悄悄懷裡。孟悄悄看了照片，不由得驚訝起來，她居然在那張照片裡看見了她的母親！那時的田如婷比孟悄悄的印象中要年輕一些，正是風華正茂的年紀。她穿著素雅的長裙，站在 S 市譯製片廠門前，與她站在一起的，竟然還有吳天、陸風、江自謙等配音界數一數二的大佬們！“她是最讓我驕傲的徒弟，和你們不一樣，她是直接管我叫師父的。為人師者，傳道授業解惑，嗯，偶爾也教人離婚。”孟悄悄沒有笑，她實在是沒心情。江自謙聳聳肩，說他是八十年代入的行，配過不少經典的老電影，也結識過不少誌趣相投的朋友。田如婷是在 1994 年畢業後進入上譯廠的，由於她天賦極高，便成了江自謙的徒弟。江自謙聳聳肩，眼神悠遠，回憶道：“你出生的時候，我和我的夫人去醫院裡看你，你不哭不鬨，隻對著我們笑。我和我的夫人沒有孩子，她就很喜歡你，後來，我們還常常會去孟家看你。那時候，你還不叫孟悄悄，你叫孟希音。”孟悄悄陷入強烈的震驚中，江自謙說的這些，她竟然什麼都不知道。“記不起來，對嗎？”江自謙冷笑一聲，“你母親走後，你父親就斷絕了和過去的人的一切聯係，就是不想讓人找到你們。你參加配音比賽的時候，我認出了你，你和你的媽媽長得很像。我又調查了一番，才知道原來是孟榮給你改了名字。”孟悄悄咬著嘴巴：“是您鼓勵我媽媽去美國的？”“對。”江自謙並不避諱，“你爸爸恨我，是應該的。你可以理解成，是我拆散了你的爸爸媽媽。”江自謙頓了一下，又問道：“孟悄悄，你知道為什麼你的母親會口技嗎？”孟悄悄搖搖頭，她四歲那年，母親便離開了。在那之前的記憶，她都模糊不清，父親更是對之前的一切絕口不提。江自謙說道：“因為你的外婆曾經是口技大師的關門弟子，也曾紅極一時，後麵因為時局動**便隱退了。即使是在十分艱難的情況下，你的外婆都沒放棄讓你的母親學習口技。你的母親很聰明，雖然從不在外人麵前展示自己的能力，可那時的她已經蓄勢待發。她肩負著你外婆的期望，靠她的努力一步一步走出大山。現在，你明白當年你的母親為什麼要離開了嗎？”“因為在她的心中，夢想比她的丈夫、女兒更重要。”她定定地看著江自謙說道，“如果實現夢想，就意味著要傷害最親的人，那這個夢想，我不要。”“這世上往往沒有兩全其美的事，自古情義兩難全。人們往往隻能擇其一，並在之後的年歲裡，告誡自己不論發生什麼事都不可以後悔。你呢，現在放棄了，數十年後想起來，會後悔嗎？”孟悄悄下意識地想逃避：“以後的事，我不知道。”“你知道！”江自謙一針見血地戳破了孟悄悄的謊言，“你隻是怕傷害彆人，所以寧願選擇傷害自己。”他歎了一口氣，道，“你需要回答的那個人不是我，而是你自己。孟悄悄，想清楚再告訴你自己，這個問題的答案。”孟榮醒來時，是淩晨兩點。窗外夜色深沉，病房裡安靜極了，孟悄悄在陪護病**半躺著睡著了，她戴著耳機，眉眼間都是疲憊之色。孟榮看著她歎了口氣，把小毯子蓋在她的身上。他沒有驚動她，輕手輕腳地去上了趟廁所，回到房間時，她翻了個身，嘴裡呢喃著什麼。他遲疑了一下，走到女兒麵前，側著耳朵仔細辨彆著——原來，她是在叫媽媽……孟榮心裡有些隱隱作痛，他輕輕取下孟悄悄的耳機塞進自己的耳朵裡，瞬間，他被卷入那熟悉的聲音裡。是田如婷的聲音啊。他還記得，這是田如婷的第一部配音作品。當時他們還沒結婚，隻是甜甜蜜蜜的小情侶。第一部作品出來時，田如婷高興壞了，孟榮還特意帶她去吃了一頓大餐。回到家中，他們把那部電影循環著放了一夜，兩人在電影聲中跳舞。那時候的田如婷美極了，她如果是耀眼的火，他就是飛蛾，他的目光總是不由自主地被她所吸引。孟榮突然有些難過。原來他什麼都記得，原來他從沒有忘記。他把耳機輕輕放回去，慢慢地躺到病**。第二天早上，孟悄悄一大早就出去給父親買早餐。孟悄悄回到病房裡，孟榮坐在**發呆。她默不作聲地走了過去，低聲道：“爸，吃早餐吧。”她知道孟榮是不會回答她的，孟榮自從醒來以後就沒有對她說過話。她知道，父親還在生她的氣。“你真的是那麼想的嗎？”孟悄悄感到意外，抬起了頭。孟榮拍了拍身邊的位子，道：“過來。”孟悄悄猶豫了一下，慢慢地坐在孟榮身邊。“你聽著，從現在開始，我不會再反對你配音了。”“爸……”“你先彆說話，聽我說完。” 孟榮看著孟悄悄，一字一句地說道，“如果你選擇繼續配音，那你就要從家裡搬出去，你自己養活你自己；如果你去店裡，我會把你的工作折成相應的薪水發給你。”孟悄悄急了：“爸！”“你彆著急，我這不是要和你劃清界限，也不是在支持你。我隻是想讓你看看什麼是現實，想讓你知難而退。如果你能扛得住生活的壓力，如果你的夢想能養活你自己，以後你可以去做任何你想做的事情。”孟悄悄抬起雙眼，緩慢又堅定地說道：“爸，這些天我一直在想一件事，那就是您和配音對我來說，哪個更重要。然後我明白了一點，不論發生什麼事，我都不能沒有您，您是我在這個世界上最親最親的人，把您和配音放在一起比較，是對您的不尊重。”孟榮有些動容，淚光在他的眼中閃爍，可是，他沒有讓眼淚掉下來。孟悄悄又道：“但是，我也弄明白了一點。我……我真的很喜歡配音，我不想放棄。”孟榮在心中歎了一口氣，他早知道這樣的結果。孟悄悄卻對孟榮感激不儘：“爸，謝謝你。”得到孟榮的同意之後，孟悄悄回家收拾了行李，四處去找房子，最後好不容易找到一間價格可以承受的單間，便搬了進去。店裡的工作，她也沒有落下，在孟榮出院前的那段時間裡，她終日在店裡和醫院兩頭跑，孟榮也如他所說，把她在店中的工作折成薪水給她。孟榮出院這天，孟悄悄把他送回了家。父女二人隔著門板，久久沒有說話，最後還是孟榮歎了口氣，道：“行了，去吧。”孟悄悄點點頭 ：“爸，你注意身體，有什麼事兒，隨時給我打電話。”孟榮點了點頭，話哽在喉頭，隻是朝孟悄悄無聲地抬了抬手，示意她不要再留戀。孟悄悄移開目光，深吸一口氣，轉身離去。孟榮站在家裡，他定定地看著孟悄悄離去的方向，遲遲沒有關上門。他知道孟悄悄此行路途勢必凶險，可那路既然是她自己選擇的，她就必須要承擔。苦也好，甜也好，那都是她自己修成的果。孟悄悄再次回到 LD，她的風波似乎已經過去了。同事們除了朝她投來若有若無的探究目光，倒也沒有哪個敢真的上來詢問她這段時間的經曆。劉皓和薑思慕早早地等在大門口，他們什麼都沒問，隻是給了孟悄悄一個安慰的微笑，像之前一樣和她一起回公司上班。走廊上，孟悄悄和江自謙擦肩而過，江自謙並沒有對她的歸來有任何特殊的表示，隻是囑咐她，將之前請假落下的練習補上。孟悄悄應了一聲，自然不敢怠慢。她落下的配音練習的確不少，若要跟上大家現在的進度，她必須比旁人付出多一倍的時間。劉皓和薑思慕熱心幫忙，他們兩個人陪著她補她的練習。這日，恰逢薑思慕和劉皓都有事，不能幫孟悄悄監音，她不好意思耽誤他們兩個的時間，將他們先送走後，獨自留了下來。她想起吳語徽上次和她說的，於是，她打算還是先從模仿開始。孟悄悄從 iPad 中調出她特意下好的選段，那都是些台詞量大且難度高的影視片段。她選中的，是《走向共和》中慈禧太後會群臣、向列國宣戰的那場戲。那台詞這樣寫道——“這國難，非自今日始啊！明朝的時候，葡萄牙人偷偷登陸我澳門島，從此就賴著不走了，幾經交涉，至今也沒還給我們。我大清入關以後，國泰民安，咱們關起門來，好好過了兩百年的好日子。可到了道光朝，英國人來了，他帶著鴉片來了。洋槍洋炮，逼著咱大清把香港割給了他，還鬨了個五口通商。以後沒幾年，英國人和法國人合著夥兒又來了，把你們的鹹豐皇上趕到了熱河……奉天承運，皇帝詔曰：洋人欺我太甚，竟致國之將亡。與其苟且圖存，貽羞萬古；何若大張撻伐，一決雌雄。朕，今日莊嚴宣示，向英吉利國，開戰！向法蘭西國，開戰！向美利堅國，開戰！向德意誌國，開戰！向俄羅斯國，開戰！向意大利國，開戰！向奧地利國，開戰！向日本國，開戰！欽此。”這段台詞波瀾壯闊、中氣十足，除了慈禧本人的氣勢之外，若想完美複述，還需要還原話中的京腔。孟悄悄將詞兒記下後，深吸一口氣，開始了她的表演。可是，孟悄悄到底不是演技精湛的演員，她也根本不能體會到慈禧的心境。所以，當她表演這段台詞的時候，她完全找不著感覺，更彆提找準對方的語氣了。這時，錄音室裡忽然傳來陸尋冰冷如玉石的聲音。“很多人對北京話的誤解是，他們以為不論北京人說什麼都要加兒化音，實際上並不是。要想講好京片子，你就得當現在的自己置身在胡同裡。忘掉你是在表演，先用你自己的方式把這段詞說出來。”孟悄悄驚訝地看向玻璃窗，陸尋戴著耳機，安靜地坐在半明半暗的操作室中，讓人有一種孤寂疏離之感。“陸總？”“私下裡，你可以叫我陸尋。”“啊？”孟悄悄又沒有跟上陸總的思路。“繼續練習。”陸尋不多做解釋，眸色深沉，語氣冷漠依舊。既然陸尋這麼說，孟悄悄也不好拒絕，又開始自己的練習。按照陸尋所說的，當她用自己的方式去講台詞的時候，她是舒服的。可隻要她一嘗試去模仿，講出來的話就怎麼聽怎麼怪。孟悄悄練不到自己想要的效果，不由得有些急，毫無章法地咬著牙一遍遍地練習。陸尋終於出聲製止：“停。”陸尋打開錄音室的門，走到孟悄悄身邊，拉過一張椅子坐下，遞了一瓶水給她，淡淡道：“欲速則不達。”孟悄悄默默地喝著水，潤了潤火辣辣的嗓子。陸尋見孟悄悄把水喝得差不多了，道：“冷靜下來了嗎？”“嗯。”“閉上眼睛。”氣氛頓時曖昧起來。孟悄悄驚訝地看著陸尋，陸尋表情清冷又坦**，反倒襯得她有些大驚小怪的。“乖乖聽話。”陸尋冷冰冰的聲音裡平白生出一絲旖旎來，他忽然伸出一隻手，輕輕蒙住了她的眼睛。孟悄悄的眼睛被那雙微涼的手覆蓋的時候，她的心跳漏了半拍，她還聽見陸尋的聲音在耳邊響起。“模仿的精髓並不在於說，而在於聽。孟悄悄，你必須把注意力集中在你的耳朵上，用耳朵記下所有你聽到的聲音，這樣，你才可能做到你想要做的。”說完，陸尋配了一段台詞，竟是孟悄悄怎麼都說不利索的那段台詞！孟悄悄震驚了，除了男聲和女聲本來的差異之外，陸尋的語氣簡直和原版的一模一樣！想不到，喜怒不形於色、終日冷漠待人的陸尋居然有這樣的本事。驚訝和尊敬過後，孟悄悄慢慢地冷靜下來，她開始摒除一切雜念，隻是單純地聽著陸尋的聲音。她學著用耳朵記憶。而她那怦怦直跳的心，似乎也在這悄然流逝的時光中，記住了什麼東西。