這一年形勢突然高揚，預示著我們都要離開幽冥湖山穀。櫻桃樹金紅色粗壯的枝丫四張著，看起來漂亮極了；下方的菜園地上匍匐著一個個巨大的西葫蘆，它們悠長的藤蔓緊緊地扒在池塘的岸邊；一簇一簇猩紅色的梅子在牆上緊緊地團在一起，偶爾有幾顆滿足地落下去砸到下麵的大黃葉子上；燕麥也都沉甸甸的；玉米稈子好像強健的竹子一般挺立；稻穗被一粒粒金黃色飽滿的穀子墜著，沉沉地垂到地上，如同長發一般地拂動。喬治開始在磨坊和公羊酒館之間來回。老祖母接待他和梅格時抱怨不迭，不過的確是很高興的。梅格重新開始打理酒吧，喬治晚上也開始住到酒吧裡。他心情很好，幾乎可以稱得上快樂。事實是，他對自己的新生活興趣濃厚，無比滿意。他經常同我說到梅格，說她又奇怪又天真，經常引他發笑，讓他愉悅；他欣喜於終於有了個屬於自己的地方、一個家，還有一個愛他的美麗妻子。另外，酒吧也讓他覺得新鮮有趣，什麼時候都不會讓人無聊。如果他想找人陪著，大可以去吸煙室；可如果他想靜一靜，也可以跟梅格坐會兒。她實在是一個可人兒，柔軟又溫暖，還特彆有趣。她說話古裡古怪、粗魯無忌，話題還經常會拐到奇怪的方向去，這無不讓他發噱；跟他說話她時常會詞不達意，她會坐在他膝頭，捋他的胡子，尋找他五官之中細微的、並不存在的毛病，把兩個人都逗樂。他說，他現在幸福得難以置信，他真的很難相信自己會如此幸福。梅格啊，她真是太可心了。接著，想到自己當初對於求娶她顯得如此不上心，他會不由大笑。他的眼中偶爾也會閃過一絲陰影，但很快笑容又會回到他臉上。他還會給我複述他妻子的奇思妙語。按他的說法，她不學無術，特彆可樂。聽到他這話，我不由地看著他。我清楚地記得早前他那種毫不掩飾的優越感每每把艾米莉氣得不行。他一直有點自命不凡。我不太喜歡他如此寵溺妻子，還以此為樂。打穀的那天，我最後一次到磨坊幫忙。這時我注意到喬治身上出現了某些新的癖好。塞克斯頓家一貫保持一種矜持的緘默。早些年，打穀這天全家都會搬到客廳去，還會雇個女工來伺候帶著脫粒機來幫工的男人們。這次，喬治卻提議道：“咱們跟他們一起到廚房吃飯吧，西利爾。他們這幫人都挺怪。跟他們混在一起也蠻有趣的。他們都見過些世麵，我想聽他們說話，這些人口無遮攔的，是挺不錯的研究對象。”於是，喬治坐了主位，其他七個幫工魚貫進來，都挺拘謹地坐了下來。他們一開始都不怎麼開口。這些人良莠不齊，有的個子特彆矮小，有的又極年幼，有的瞧著鬼鬼祟祟的，有的長得難看粗俗，還有一雙眼很不老實的，眼皮子耷拉著的。有個人，大夥兒都叫他鸚鵡，因為他長了隻鷹鉤鼻子，說話的時候腦袋總是往前抻著。他以前應該個子挺大，可現在他已經頭發花白，背也彎了。他臉色蒼白、滿臉橫肉，眼神呆滯。喬治擺出主人家的姿態，其他人也沒什麼意見。他會打趣他們，特彆浮誇地給他們敬酒。他請他們互相遞下盤子，讓幫傭的女人多拿些麵包，整個情景看起來就是一個酒館老板在請一群乞丐吃飯。老鸚鵡吃得很慢。