這是來思力走後的周日。之前那周我們過得很糟糕，大家都很沉默，很不快樂。春天雖然已經來了，可我們卻完全感覺不到。後來我才意識到我其實已經見過高矮錯落的白楊仿佛一夜間就盛放出深紅烈焰一般的花朵——每每陽光穿過葉片就會鋪上一層血紅色；我曾在水邊看到高處有天鵝產下卵的巢穴；我還見過船塢爬滿綠苔的木頭牆根處水仙俏生生地立著。而在所有地方——苔痕上、水仙叢裡、溪水中，都灑滿了榆樹粉紅的花苞；我甚至還曾折斷過大楓樹半開的葉輪，欣賞過夜晚的天空映襯下雪白繁密的李花變成銀灰色。我眼睛雖已見到，心裡卻恍然未覺，因此這一周匆匆過去，我竟然完全忽視了外麵一派生動的春之氣象。周日晚上，剛剛用完茶，拉蒂突然對我道：“跟我去斯特利磨坊一趟。”我很詫異，但還是毫無異議地順從了她的意思。到了門邊，我們聽到女孩子嘰嘰喳喳的說話聲。下一刻，愛麗絲的聲音就迎麵撲來：“你好，西利爾，親愛的！你好，拉蒂！快來，我們在搞女神集會呢。快點，正好缺了你一個。你是朱諾[1]，這個是梅格，她是維納斯[2]。至於我嘛——快，隨便誰告訴大家，我是誰——你說米涅娃[3]，西貝爾寶貝？說對了！好了，帕裡斯[4]，動作快。他去換周日禮服了，要帶我們出去走走——天老爺！他怎麼這麼慢！胭脂準備好，梅格——還有你，拉蒂，高傲點。我呢，得表現出智慧來。不知道他會不會想讓我去給他係領結。哦，天神！你到底是從哪裡找來這麼個布頭的？！”“諾丁漢啊，你不喜歡？”喬治指著自己的領結。“你好，拉蒂——你來了呀。”“對了，這可是女神集會。蘋果準備了嗎？有就交出來。”愛麗絲道。“什麼蘋果？”“哦，天，你這文盲！帕裡斯的蘋果呀！你難道不知道三女神和蘋果的典故[5]嗎？”“呃，這樣啊……我沒有蘋果……我自己的那個吃掉了。”“他可真是無趣之極——就跟煮了一個禮拜的泄鹽似的。那你還帶我們大家去教堂嗎？”“如果你們想去的話。”“那行，走吧。‘愛之處所’[6]在哪兒呢？瞧拉蒂那副震驚的表情。真抱歉，丫頭——還以為愛情跟你挺契合呢。”“你說愛情？”喬治問。“是啊，我說的，不是嗎，梅格？你也會說‘愛情’不是嗎？”“我可不懂那是什麼。”梅格笑道，她臉通紅，看著相當困惑。“‘愛情叫人心癢難止。’[7]說的就是這個，對不對，西貝爾？”“我怎麼會知道！”“當然了，老夥計，這是女孩子關心的事。一看拉蒂就很明白——哎喲，拉蒂，你怎麼這麼嚴肅。”