尼曼朝著年輕的女人走了幾步。她本能地往後退，但是卻勇敢、傲慢地抬起目光。“我很願意跟你交談，法妮。但是請你永遠不要跟我談論這個，也不要談論那天我失去了什麼。”他的對話者低下眼睛，用低沉的聲音說：“我明白了。”“不，你不明白，就是你的運氣。”流動的河水濺打在他背上。尼曼向警隊借了一雙步行鞋，現在正在峭壁的天然台階上行走，相對於攀爬來說，這輕鬆多了。爬到斷層的位置，警官開始觀察屍體被發現的凹縫。他戴著特氟龍纖維手套，仔細看著岩壁和周圍，在岩牆上找尋著射釘可能留下的痕跡。石頭上有些洞。裹挾著冰水滴的風拍打著他的臉，但尼曼喜歡這種感覺。儘管環境惡劣，但來到小湖邊，他感到很充實。凶手也許就是因為這個原因才選擇這個地方的：這裡安靜、幽謐，沒有汙濁，沒有騷擾。玉一樣靜潤的水帶給暴力的靈魂一種平和。警長什麼也沒找到。他在凹縫周圍繼續搜尋，沒有射釘的痕跡。他單膝跪在凹縫邊，觸摸洞穴的內壁。突然，手指碰到一個清晰分明的小孔，就在洞穴上緣的中間。警長想到了法妮·費雷拉。她說得對，凶手可能是裝備上射釘和滑輪，在體重上玩了點小伎倆，將屍體吊起來的。他將手臂伸進洞裡，又摸了摸，總共發現三個螺紋切口小洞，約二十厘米深，排成三角形——射釘留下的三個印記是用來固定滑輪的。犯罪情形慢慢還原了。雷米·高約瓦是在遠足的時候遭遇襲擊的。在那偏僻的高山上，凶手把他綁起來，折磨他，毀傷他的肢體，直至把他殺害。然後借助受害者的屍體，自己下到山穀裡。怎麼做的呢？尼曼向下十五米低處看去，那裡，河水凝滯成一麵漆一樣的鏡子。順著激流，凶手說不定是借助劃艇類的小船，從河上過來的。可為什麼要這麼大費周章呢？為什麼不把屍體直接拋棄在案發現場？警長小心翼翼地爬下峭壁。到了地麵，脫掉手套，轉身背向岩壁，這觀察著斷層投射在平滑水麵上的倒影。他確信：這裡是一處聖地，安靜、純潔，這可能正是凶手選擇這裡的原因。掌握所有這些情況後，警長認定，他要找的凶手是一個公認的登山運動員。尼曼的車上配備著一個高頻指令發送器，但是這位警官從來不用。對於機密的溝通，他用它的次數不會多於用手機，但是手機又不那麼謹慎安全。事實上，多年來，他較常用尋呼機，一種無線電信號接收器。標記和模式他會經常變換，沒有人能截取到這種隻靠密碼運行的信號係統，這是從巴黎毒販那裡學來的竅門。警長將號碼和密碼給了於斯諾、巴納和維蒙。上車後，他從口袋裡掏出小盒子似的發射器，在鍵盤上按著。沒有留言。他發動車，回到大學。現在是早上十一點，稀疏的人影穿過青翠的廣場。幾個學生在體育館跑道上跑步，相對於混凝土建築樓群，體育館略顯偏僻。警長走上一條橫穿的路，又徑直朝主樓方向開去。這個巨型地堡有六百米長，八層樓高。他停下車，查看平麵圖。除圖書館外，這個巨大的建築內還包括醫學和物理科學的階梯教室。樓層裡大多是授課教室，最高層是寄宿生房間。校園警衛用紅筆標記了雷米·高約瓦和他妻子的公寓號碼。皮埃爾·尼曼走過圖書館大門，進入建築大廳：這是一個單獨廳室，寬大的玻璃窗戶提供采光。牆上繪有逼真的壁畫，在晨光中閃爍。離那兒幾百米遠的地方，大廳儘頭好似消失在彌漫著一種礦物粉塵的黑暗裡。這個地方有點斯大林式建築的風格——與巴黎大學那明亮的大理石和棕色木頭所營造的氛圍完全不同。這隻是尼曼的假想，他其實從沒有踏進過大學校門，不管是巴黎的還是其他地方的。他走上一個花崗岩台階的懸梯，樓梯的每一階都像發夾一樣呈發射狀，被垂直薄板分割開來。這些都是建築師的奇思妙想，剩下的都是一樣繁複的風格。一半氖光燈沒有開，尼曼在黑暗與光明間交替著穿行。最後，他來到一個狹窄的廊道裡，旁邊嵌著一些小門。他穿梭在這昏暗的小道——所有的燈都滅了——尋找著34號房，高約瓦的公寓。門虛掩著。警長用兩根手指，推了推薄薄的膠合板隔門。迎接他的是一陣寂靜和幽暗。尼曼站在前廳，上方的燈管橫穿過狹窄的走道。借著微弱的亮光，警官可以觀察掛在牆上的相框，都是些黑白照片，好像是二十世紀三四十年代的。一些精力充沛的奧林匹克運動員，用一種呆板的得意，腳後跟點地，朝天空揮舞著手臂。他們的臉龐、身形和姿勢都散發出一種令人擔憂的完美，一種冷冰冰的非人的純粹。尼曼想到了大學的建築：所有這些都形成了一個協調一致的整體，但沒法令人產生崇敬感。這些相框下麵，他看到幾張雷米·高約瓦的肖像照。他拿下來，細細觀看。受害者年輕英俊，麵帶微笑，留著短發，輪廓僵硬。他的目光中閃爍著一種特彆警戒的光芒。“你是誰？”尼曼轉過頭。一個女人的身影蒙在雨衣裡，呈現在走道儘頭。警官走近。她應該也是二十五歲以下，光亮的中長發襯著瘦削、凹陷的臉龐，蒼白的臉凸顯出眼睛周圍的黑眼圈。她的臉部輪廓骨感而精致。這個女人的美麗隻有在突發意外時才會顯現，好像是在表達不滿的第一印象。“我是皮埃爾·尼曼，”他說道，“警察。”“你沒有敲門就進來了？”“抱歉，門是虛掩的。您是雷米·高約瓦的妻子嗎？”女人沒有回答，奪過尼曼手中的相框，重新掛到牆上調整好。接著，她脫去雨衣，走到左邊的房間裡。尼曼偷偷摸摸地，從舊套頭衫的縫隙中，隱約看到白色、瘦削的胸脯。他打了個哆嗦。“進來。”女人勉強說道。尼曼發現，這是一個狹窄的客廳，精心的裝飾莊嚴樸素。牆上掛著一些現代繪畫，勻稱的線條、鮮明的色彩，還有些讓人無法理解的東西。不經意間，一個細節使尼曼產生強烈印象：這個房間彌漫著一股強烈的化學氣味——膠水的味道。高約瓦家最近剛剛貼過新的壁紙。這個細節抓住了他的心。他第一次顫抖了，想到這對夫妻破滅的生活，想到他們的幸福化為灰燼，這個女人內心深處該充滿怎樣的悲傷。他用沉重的語調說：“夫人，我來自巴黎。是預審調查法官派來的，支援您丈夫的死亡調查。我……”“你有線索嗎？”警官看著她，突然有想摔碎某件東西的欲望，比如一個窗玻璃，隨便什麼。這個女人悲傷地麻木了，對警察也有敵視。“目前，我們什麼都沒有發現。”他承認道，“但是我很希望調查能……”“提你的問題吧。”尼曼坐在組合沙發上，麵對著那個女人。她選了張小椅子坐下，像是刻意保持距離。為了不失態，他摸索了幾秒鐘，抓來一個靠枕。“我過您的證詞。”他又說道，“我隻想再了解些補充信息。這個地區，有很多人遠足，是不是？”“您認為蓋儂還有什麼消遣嗎？大家都會徒步旅行、登山。”“其他遠足者知道雷米的路線嗎？”“不會，他從來不說。他選擇屬於自己的路線……”“他會做些簡單的散步或是跑步嗎？”“看情況。星期六，雷米會步行外出，不帶器材爬到近兩千米的高度。”尼曼頓了頓，接著直入問題要害：“您丈夫有敵人嗎？”“沒有。”這個回答含糊的語氣促使他提起另外一個問題，他自己都吃了一驚。“他有朋友嗎？”“也沒有，雷米是個孤僻的人。”“他和學生保持著什麼樣的關係，那些常去圖書館的學生？”“他和他們的接觸僅限於借書卡。”“最近有什麼奇怪的事情發生嗎？”女人不做聲了。尼曼追問道：“您丈夫會特彆神經質、緊張嗎？”“不。”“跟我說說您丈夫父親失蹤的事情。”蘇菲·高約瓦抬起眼睛。瞳孔顏色灰暗，但是睫毛和眉毛很好看。她簡單地聳了聳肩。“他1993年死於雪崩。那時，我們還沒有結婚。關於這個，我知道的不多，雷米從來不跟我說。你到底想怎麼樣？”警察保持沉默，看著家具擺放整齊的小客廳。他很了解這樣的地方。他知道，這兒不僅有他和蘇菲·高約瓦兩個人，關於死者的記憶也還在空氣中飄蕩，好像他的靈魂正在隔壁房間某個地方整理箱子。警長指了指牆上的畫說：“您丈夫不在這裡保存書籍嗎？”“為什麼要保存？他整天都在圖書館工作。”“他也是在那邊準備論文嗎？”女人微微點頭承認。尼曼不停地觀察這張美麗生硬的臉。他很驚訝，自己在不到一個小時之內，就碰到兩個如此有魅力的女人。“他的論文是關於什麼的？”“奧林匹克運動會。”“不是很學術。”蘇菲·高約瓦表現出輕蔑的神情說：“他的論文講了比賽和神靈的關係，從身體到思想。他研究阿特龍的神話，就是用自己超出極限的力量，維護地球繁榮的那個原始人。”“抱歉，”尼曼歎了口氣，“我對哲學問題不是很了解……這跟走道裡的照片有關係嗎？”“有，也沒有。那些都是萊妮·裡芬斯塔爾電影的底片副本，關於1938年柏林奧林匹克運動會的。”“這些照片真令人印象深刻。”“雷米說，基於身體和思想的聯合、體能測驗和哲學表達，這些比賽與奧林匹亞運動會有著驚人的巧合。真是這樣的話，就涉及到納粹思想，不是嗎？”“我丈夫不在乎表達思想的本性。他隻熱衷於這樣一種融合：思想和力量、精神和肉體。”尼曼對這種費解的哲學毫不理解。女人突然欠了欠身，粗暴地說：“為什麼派你來這兒？為什麼是像你一樣的男人？”尼曼忽視這個評語的攻擊性，審問的時候，他也總是用相同的方法來萊妮·裡芬斯塔爾（Leni Riefenstahl），德國著名女導演，1934年受希特勒委托，為國社黨1934年紐倫堡軍事閱兵拍攝紀錄片《意誌的勝利》，獲威尼斯影展金獎。1938年拍攝了柏林奧運會的著名紀錄片《奧林匹亞》。由於為希特勒拍攝多部納粹政策紀錄片而備受爭議，戰後逐漸轉為攝影師，其攝影技法和美學成就對後世產生深遠影響。應對：建立在恫嚇之上的無情、冷漠。當你是一名警察，特彆是當你要保持氣魄的時候，感情用事或心煩氣躁都是沒用的。他用蠻橫的語氣問道：“依您看，有沒有誰對您丈夫懷恨在心？”“你在胡說些什麼？”她一字一頓地說道，“你沒有看到屍體嗎？你難道不知道是一個變態殺人狂殺了我丈夫嗎？不清楚雷米是被一個瘋子襲擊的嗎？是一個不正常的人瘋狂追擊他，把他打倒，折磨他直到最後嗎？”警官深吸了口氣。其實，他正在想那個死去的沉默寡言的圖書管理員，想這個充滿攻擊性的女人。真是一對讓人血液凝固的夫妻。他質問道：“您的家庭和睦嗎？”“你有什麼毛病？”“請您回答。”“我是嫌疑人嗎？”“您很清楚您不是。拜托，回答我。”年輕女人瞥了下他說：“你還想知道我們每周親熱幾次嗎？”尼曼感到脖子上起了雞皮疙瘩。“請合作，夫人。我隻是在做我的工作。”“請出去，臭條子。”她的牙齒不白，但嘴唇的輪廓令人陶醉。尼曼盯著她，輪廓鮮明的顴骨、眉毛，那張嘴透過暗淡蒼白的臉頰閃耀著。麵頰的光澤、眼睛的顏色，所有關於光線和聲音的幻想都不重要，美麗隻關乎線條、輪廓、不朽的純潔。警官頓住了。“出去！”女人吼道。“最後一個問題。雷米一直在大學生活，他什麼時候服兵役的？”蘇菲·高約瓦呆住了，對於這個問題顯得很窘迫。她抱緊手臂，好像身體內部突然升起一陣寒冷。“他沒服役。”“被淘汰了？”她點點頭承認：“什麼原因？”女人的眼睛又重新盯著警官說：“你到底想找什麼？”“什麼原因？”“精神病，我想。”“他遭受著精神上的困擾嗎？”“你從哪兒冒出來的？每個人都會因為一些精神上的原因服不了役，這說明不了什麼。你如果裝病，說些瘋話，你就被淘汰了。”尼曼沒再說什麼，他整個身心卻想表達一種隱約的不讚同。女人突然輕蔑地打量著他刷子似的發型、古板的打扮。她的嘴唇撇了撇，露出厭惡的表情說：“上帝啊，你快滾吧！”他站起身，低聲咕噥道：“我會走的。但是我想讓您知道一件事。”“什麼事？”她說道。“不管這會不會讓您感到不快……就是我這樣的人在抓凶手，就是我這樣的人在幫您丈夫報仇。”女人的神情僵化了幾秒鐘，下巴緊蹙，然後啜泣起來。尼曼轉過身來：“我會抓住他的。”他說。在門口，他輕叩著牆，從肩膀上扔過去一句話：“上帝啊，我向你保證，我會抓住殺了您丈夫的狗娘養的。”外麵，銀色的光照在他臉上，黑色斑點在他眼瞼下跳動著。尼曼猶豫了幾秒鐘。他儘量平靜地走向車子，然而，昏暗的光暈漸漸變成女人的臉：棕發的法妮·費雷拉，金發的蘇菲·高約瓦，兩個強勢、智慧、咄咄逼人的女人，兩個他也許永遠不會擁入懷中的女人。他重重地踢了一腳固定在柱台的垃坡鐵桶，然後下意識地看了看尋日於機。屏幕閃個不停，法醫完成了解剖。